Tethering è una parola non molto di uso comune nel nostro linguaggio.
La traduzione diretta dall’inglese all’Italiano effettuata da Google è Legare.
L’Oxford American Dictionary dice:

noun
a rope or chain with which an animal is tied to restrict its movement.
post.

Per cui traducendolo letteralmente in italiano:
Come nome significa: una fune o catena col quale un animale viene legato per restringere i suoi movimenti.

Sicuramente con questa definizione non si trova molta familiarità con l’informatica.
Tuttavia sono sicuro che in molti utilizzano questo sistema per connettersi ad internet.

Wikipedia ci aiuta, orientandoci meglio sulla definizione che interessa a noi:

Tethering in cellular wireless is the connection of a non-mobile device (e.g. desktop computer, notebook computer, laptop computer), to a mobile device (e.g. cell phone) PDA like Palm Treo, Motorola Q, BlackBerry or Air Card for the purpose of wireless Internet access by the non-mobile “tethered” device. Examples of a tethered connection include:

* Serial cable
* USB cable
* PC Card (also known as PCMCIA)
* IrDA (infrared wireless)
* Bluetooth wireless

This is not when you connect a computer to a cellular device for transfering data. Strictly for internet access on PCs/Laptops.

Traducendo:
Tethering nel wireless cellulare è la connessione di un device non mobile (…) ad uno mobile (…) PDA come PALM,Treo,Motorola…..con lo scopo di un accesso internet senza fili, alla non mobile (“legata”) device. Un esempio di connessione Tethered include:
…..
Questa non è quando connetti un computer al cellulare per trasferire i dati. Solo strettamente per l’accesso in internet da PCs/Laptop.

La parola rappresenta la tanto famosa connessione modem col cellulare.

Per essere più chiaro e rapido il tethering è un sistema di connessione ad internet sfruttando il nostro cellulare come modem, per navigare sul web coi nostri computer.

Nulla di complicato, ma sicuramente non è tra i termini di uso comune del nostro dizionario.

Spero di essere stato chiaro nella spiegazione, altrimenti chiedete pure ulteriori delucidazioni.